I'm learning
català
no obstant — meaning in Arabic: لكن
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
لكن
escriure
content
dimecres
no obstant
sis
Skip this question
🎓
Learn Catalan for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
formal
common
Usage
تُستخدم كلمة 'no obstant' في المحادثات الرسمية وغير الرسمية، وغالبًا ما يتحدث بها الناطقون باللغة الكاتالانية عند تقديم وجهات نظر متعارضة أو تقديم معلومات إضافية. على سبيل المثال، يمكن استخدامها في النصوص الأدبية أو عند مناقشة موضوعات سياسية.
Synonyms & nuances
يمكن أن يُستخدم 'tanmateix' كمرادف لكلمة 'no obstant'، لكن الفرق هو أن 'tanmateix' تُستخدم بشكل أكثر شيوعًا في الأحاديث اليومية بينما 'no obstant' تُعتبر أكثر رسمية. لذا، يُفضل اختيار 'no obstant' في السياقات الرسمية.
Culture
تعود أصول كلمة 'no obstant' إلى اللغة اللاتينية، حيث كانت تعبر عن التناقض. في الثقافة الكاتالانية، تُستخدم هذه العبارة للتعبير عن الاحترام عند تقديم الرأي المختلف، مما يعكس طبيعة الحوار المفتوح في المجتمع.
FAQ
