דווקא — meaning in Arabic: في الواقع

davka · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for في الواقع

פתאום

pit'om

סרטי

sirtei

שנשאו

shenas'u

דווקא

davka

למעט

lema'et

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

محايد شائع

Usage

تُستخدم كلمة 'דווקא' في المحادثات اليومية بين الناطقين بالعبرية، وغالباً ما تُستخدم لتأكيد نقطة معينة أو للإشارة إلى شيء غير متوقع. على سبيل المثال، إذا قال شخص ما إنه يفضل نوعاً معيناً من الطعام، يمكن للآخر أن يرد 'דווקא هذا هو ما أفضله أيضاً!' مما يعكس التوافق غير المتوقع.

Synonyms & nuances

يمكن أن تُستخدم كلمة 'דווקא' بدلاً من 'למעשה' (بمعنى 'في الواقع')، لكن الأولى تحمل طابع التأكيد أو الدقة بينما الثانية تستخدم بشكل أكثر عمومية. يمكن اختيار 'דווקא' للإشارة إلى شيء غير متوقع أو مميز.

Culture

تعود أصول كلمة 'דווקא' إلى الجذر العبري الذي يعني 'دقيق' أو 'محدد'. في الثقافة الإسرائيلية، تُستخدم هذه الكلمة أيضًا للإشارة إلى موقف يتطلب الدقة في التفكير، مما يعكس قيمة التحديد في النقاشات. يقول بعض الناطقين بالعبرية إن استخدام 'דווקא' يُظهر شخصية المستمع واهتمامه بالتفاصيل.

FAQ

Q.ما معنى كلمة 'דווקא' بالعربية؟

'דווקא' تعني 'في الواقع' أو 'بالضبط'. تُستخدم لتأكيد أو توضيح نقطة معينة في النقاش.

Q.كيف يمكنني استخدام 'דווקא' في جملة بالعبرية؟

يمكنك استخدامها في جملة مثل 'אני דווקא אוהב את זה' والتي تعني 'أنا في الواقع أحب ذلك'.

Q.هل هناك أخطاء شائعة في استخدام 'דווקא'؟

نعم، بعض المتعلمين يخلطون بينها وبين كلمات أخرى مثل 'בעצם' (في الأساس). تذكر أن 'דווקא' تشير إلى تأكيد أو تميز في السياق.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words