Definition
▶
לתוקף
latokef
לתוקף משמעותו היא להתחיל להשפיע או להיות בתוקף.
تعني أن تبدأ بالتأثير أو أن تكون سارية المفعول.
▶
החוק החדש יתחיל לתוקף בשבוע הבא.
hachok hachadash yachil latokef b'shavua haba
القانون الجديد سيدخل حيز التنفيذ الأسبوع المقبل.
▶
ההסכם ביניהם מתחיל לתוקף מיום ראשון.
hahezkem beinehem matchil latokef miyom rishon
الاتفاق بينهم يبدأ سريانه اعتبارًا من يوم الأحد.
▶
העיצומים יתחילו לתוקף אם לא יגיעו להסכם.
ha'itsumim yatchilu latokef im lo yagiu leheskem
سيبدأ فرض العقوبات إذا لم يصلوا إلى اتفاق.