I'm learning
עברית
מתוקנת — meaning in Arabic: منقح
metukenet · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
منقح
כמתואר
kamto'ar
מתוקנת
metukenet
אטום
atom
רגלים
raglayim
דגם
dogem
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
formal
common
Usage
يستخدم الناطقون بالعبرية كلمة 'מתוקנת' في السياقات الأكاديمية أو المهنية، عندما يحتاجون إلى الإشارة إلى شيء تم تصحيحه أو تنقيحه. على سبيل المثال، قد تسمع هذه الكلمة في اجتماع حيث يتم مناقشة تعديل النصوص القانونية أو في فصول اللغة حيث يتم تصحيح الواجبات.
Synonyms & nuances
يمكن اعتبار كلمة 'מתוקנת' مرادفًا لكلمة 'מתוקן'، لكن الفرق بينهما هو أن الأولى تشير إلى عملية التصحيح بينما الثانية تشير إلى الحالة النهائية. لذا، إذا كنت تتحدث عن شيء ما تم تصحيحه حديثًا، فإن 'מתוקנת' تكون أكثر ملائمة.
Culture
تأتي كلمة 'מתוקנת' من الجذر العبري 'תיקן' والذي يعني 'إصلاح'. يشير الاستخدام الثقافي للكلمة إلى أهمية الدقة في اللغة والتواصل، خاصة في السياقات التعليمية والقانونية، حيث يتطلب الأمر تصحيح النصوص بشكل دقيق لعدم حدوث أي لبس.
FAQ
