Definition
▶
לנוכח
lenokhach
המילה 'לנוכח' מתייחסת למצב או לנסיבות שבהן יש לשקול משהו לאור נתונים או מציאות מסוימת.
تتعلق كلمة 'لنُخَح' بالحالة أو الظروف التي يجب فيها التفكير في شيء ما في ضوء بيانات أو واقع معين.
▶
לנוכח התוצאות, עלינו reconsider את ההחלטות שלנו.
lenokhach hatza'ot, aleinu reconsider et hahakhlotot shelanu.
في ضوء النتائج، يجب علينا إعادة النظر في قراراتنا.
▶
לנוכח המצב הכלכלי, נדרשת זהירות רבה יותר.
lenokhach hamatzav hakalkali, nidreshet zehirut raba yoter.
في ضوء الوضع الاقتصادي، هناك حاجة لمزيد من الحذر.
▶
לנוכח השינויים האחרונים, עלינו להתאים את התוכנית שלנו.
lenokhach hashinuyim ha'achronim, aleinu le'at'im et hatokhnit shelanu.
في ضوء التغييرات الأخيرة، يجب علينا تكييف خطتنا.