I'm learning
עברית
הותיר — meaning in Arabic: غادر
hotir · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
غادر
הותיר
hotir
ושם
veshem
באגם
be'agam
את
et
נציג
natsig
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
يستخدم الناطقون باللغة العبرية كلمة 'הותיר' بشكل شائع عند التحدث عن ترك شيء ما وراءهم، سواء كان ذلك في سياق العودة إلى الوطن بعد رحلة أو عند مناقشة قرارات شخصية صعبة. على سبيل المثال، يمكن أن يقول شخص ما: 'הוא הותיר את המשפחה שלו כשעבר לעיר חדשה' (لقد ترك عائلته عندما انتقل إلى مدينة جديدة).
Synonyms & nuances
بينما تعني كلمة 'הותיר' بشكل أساسي 'ترك'، يستخدم أيضًا كلمة 'עזב' بمعنى 'غادر'. الاختلاف الدقيق هو أن 'הותיר' تعبر عن الفعل الذي يحمل دلالة أكثر عاطفية، كترك شخص عزيز، بينما 'עזב' قد تشير فقط إلى المغادرة بدون سياق عاطفي.
Culture
كلمة 'הותיר' تأتي من الجذر العبري 'ותר' الذي يعني 'ترك' أو 'تخلى'. في الثقافة العبرية، تُعتبر فكرة 'الترك' مهمة في الأدب والنصوص الدينية، حيث يُستخدم بشكل متكرر لوصف القرارات التي يتخذها الأفراد في حياتهم. على سبيل المثال، في التوراة، هناك العديد من القصص التي تتحدث عن شخصيات تركت ممتلكاتها أو عائلتها بحثًا عن مصير أفضل.
FAQ
