I'm learning
עברית
לשחרר — meaning in Arabic: إطلاق سراح
leshakhrer · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
إطلاق سراح
יומיים
yomayim
רק
rak
כביכול
kivyakhol
לאיכרים
le'ikarim
לשחרר
leshakhrer
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
محايد
شائع
Usage
يستخدم الناطقون بالعبرية كلمة 'לשחרר' في سياقات متعددة مثل إطلاق سراح السجناء أو الإفراج عن المساجين. قد تسمعها أيضًا في محادثات حول إنهاء قيود أو التخفيف من أعباء معينة، مثل في السياقات القانونية أو الاجتماعية.
Synonyms & nuances
يمكن استخدام كلمة 'שחרור' كمرادف لها، لكن 'לשחרر' تركز أكثر على الفعل الفعلي للإفراج، بينما 'שחרור' تشير إلى حالة أو عملية الإفراج. ستكون 'לשחרר' الخيار الأفضل عند التحدث عن الإجراء نفسه.
Culture
تعود جذور كلمة 'לשחרר' إلى الجذر العبري 'שחר', الذي يعني 'فجر' أو 'إشراقة'. هذا الربط يعكس فكرة التغيير والتحرر من العتمة إلى النور، مما يعطي الكلمة عمقًا ثقافيًا ومعنويًا في السياقات التي تستخدم فيها.
FAQ
