Definition
▶
dat is water bij de wijn
De uitdrukking betekent dat iets minder waardevol of minder goed wordt gemaakt door toevoegingen of veranderingen.
التعبير يعني أن شيئًا ما يصبح أقل قيمة أو أقل جودة بسبب الإضافات أو التغييرات.
▶
Als je teveel water toevoegt, dan is dat water bij de wijn voor de soep.
إذا أضفت الكثير من الماء، فإن ذلك يُخفف من جودة الحساء.
▶
Het lijkt alsof ze zijn ideeën steeds meer verwateren; dat is water bij de wijn.
يبدو أنه يخفف من أفكاره باستمرار؛ هذا يُخفف من الجودة.
▶
Zijn toespraak was goed, maar de vele voorbeelden waren echt water bij de wijn.
كانت خطبته جيدة، لكن الأمثلة العديدة كانت حقًا تُخفف من الجودة.