Definition
▶
de spijker op de kop slaan
De uitdrukking 'de spijker op de kop slaan' betekent dat je precies de juiste zaak of het juiste punt aanraakt in een discussie of situatie.
تعني عبارة 'de spijker op de kop slaan' أنك تلمس بالضبط القضية أو النقطة الصحيحة في مناقشة أو موقف.
▶
Toen hij het probleem uitlegde, sloeg hij echt de spijker op de kop.
عندما شرح المشكلة، كان قد أصاب حقًا النقطة الجوهرية.
▶
Haar opmerking tijdens de vergadering sloeg de spijker op de kop.
ملاحظتها خلال الاجتماع أصابت الحقيقة.
▶
Met zijn analyse van de situatie sloeg hij de spijker op de kop.
مع تحليله للموقف، أصاب الحقيقة.