I'm learning
svenska
avväga — meaning in Arabic: قم بتقييم الوضع
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
قم بتقييم الوضع
tankarna
syster
vara
avväga
marknad
Skip this question
🎓
Learn Swedish for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
formal
advanced
Usage
يستخدم الناطقون باللغة السويدية كلمة 'avväga' في المواقف التي تتطلب اتخاذ قرارات صعبة، مثل تقييم الخيارات المهنية أو المناقشات حول القضايا الاجتماعية. ستجدها في الاجتماعات الرسمية، حيث يتم مناقشة مسائل معقدة تتطلب تحليلًا دقيقًا.
Synonyms & nuances
'avväga' تختلف عن كلمات مثل 'utvärdera' (تقييم) و 'bedöma' (حكم) من حيث التركيز على الموازنة بين الخيارات. بينما 'utvärdera' قد تشير إلى تقييم أكثر عمومية، فإن 'avväga' تعني موازنة العوامل المختلفة بعناية قبل اتخاذ القرار.
Culture
تعود جذور كلمة 'avväga' إلى اللغة السويدية القديمة، حيث كانت تعني في الأصل 'تقدير الوزن'. وقد تطورت لتشمل المعاني الأوسع المتعلقة بالتقييم والمقارنة. يُعتبر استخدامها في الثقافة السويدية رمزًا لأهمية التفكير النقدي والتحليل المتوازن في اتخاذ القرارات.
FAQ
