I'm learning
Filipino
mata — meaning in Arabic: عين
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
عين
mata
katotohanan
tatlo
kahulugan
siyentipiko
Skip this question
🎓
Learn Filipino for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
غير رسمي
شائع
Usage
تستخدم كلمة 'mata' في المحادثات اليومية بين الفلبينيين، خاصة عند الحديث عن الصحة أو المشاعر. على سبيل المثال، يمكنك سماعها عندما يقول شخص ما 'Masakit ang mata ko' والتي تعني 'عيني تؤلمني' أثناء حديثه عن شعوره بعد يوم طويل.
Synonyms & nuances
يمكن استخدام كلمة 'mata' بالتبادل مع كلمة 'mata ng tao' التي تشير إلى 'عين الإنسان'. ومع ذلك، يُفضل استخدام 'mata' بشكل عام للدلالة على العين بشكل غير رسمي، بينما تُستخدم العبارة الأخرى في سياقات أكثر رسمية.
Culture
تأتي كلمة 'mata' من الجذر اللغوي الذي يشير إلى الرؤية والمشاهدة. في الثقافة الفلبينية، تُعتبر العيون نافذة الروح، وغالباً ما تُستخدم في التعبيرات الفنية والشعرية لوصف الجمال والعواطف. مثلاً، نقول إن 'العيون تتحدث' للتعبير عن المشاعر غير المعلنة.
FAQ
