I'm learning
Filipino
dapat — meaning in Arabic: يجب
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
يجب
bakit
dapat
saksakan
magsadya
pansit
Skip this question
🎓
Learn Filipino for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
very common
Usage
يستخدم المتحدثون الأصليون كلمة "dapat" في مواقف متعددة، مثل المناقشات حول الواجبات أو التوقعات. على سبيل المثال، قد يقول أحد الأصدقاء: "Dapat kang تتحضر للاختبار" بمعنى "يجب عليك أن تستعد للاختبار". يمكن استخدام هذه الكلمة أيضًا في السياقات الرسمية مثل الاجتماعات أو المناقشات الأكاديمية.
Synonyms & nuances
يمكن أن تُقارن "dapat" بكلمات مثل "kailangan" التي تعني "يحتاج"، لكن الفرق هو أن "dapat" تشير إلى شيء يجب القيام به بناءً على القيم أو التوقعات الاجتماعية، بينما "kailangan" تعبر عن الحاجة بشكل أكثر عملية. لذا، يمكنك استخدام "dapat" عندما تشير إلى الواجبات الأخلاقية.
Culture
تأتي كلمة "dapat" من الجذر الفلبيني القديم الذي يعني "الواجب" أو "الحق". يعتبر استخدامها في الفلبين جزءًا من القيم الثقافية التي تشدد على المسؤولية والالتزام. يعتقد الكثير من الفلبينيين أن "dapat" تعكس الأخلاق والتوقعات الاجتماعية التي يجب الالتزام بها.
FAQ
