I'm learning
العربية
بَعضَ الشَّيْءٍ — meaning in German: ein kleines bisschen
baʿḍa ash-shay'in · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
ein kleines bisschen
شكا، يَشكو، الشَّكْو
مُزارِع
راكِب، رُكّاب
مَحكَمة، مَحاكِم
بَعضَ الشَّيْءٍ
baʿḍa ash-shay'in
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Das Wort بَعضَ الشَّيْءٍ wird oft in alltäglichen Gesprächen verwendet, um auszudrücken, dass man nur eine kleine Menge oder einen minimalen Anteil von etwas meint. Beispielsweise könnte jemand sagen: 'Ich brauche بَعضَ الشَّيْءٍ Zucker für meinen Kaffee', wenn er nur ein wenig Zucker hinzufügen möchte.
Synonyms & nuances
Ein ähnliches Wort ist قليلاً (qālīlan), das ebenfalls 'ein bisschen' bedeutet. Der Unterschied besteht darin, dass بَعضَ الشَّيْءٍ oft in Kombination mit unbestimmten Substantiven verwendet wird, während قليلاً eher als eigenständige Beschreibung für eine kleine Menge dient.
Culture
Das Wort بَعضَ stammt von der Wurzel ب ع ض, die in der arabischen Sprache eine interessante Bedeutung hat, die sich oft auf Teilbarkeit und Anteile bezieht. In der arabischen Kultur ist das Teilen und Geben eine zentrale Wertvorstellung, weshalb Ausdrücke wie بَعضَ الشَّيْءٍ häufig verwendet werden, um den Wert von kleinen Gesten des Gebens zu betonen.
FAQ
