من خِلال — meaning in German: Durch

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Durch

مَطبَخ

تَداوُل

من خِلال

صَعُبَ، يَصعُبُ، الصُّعوبة

مُغلَق

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Das Wort من خِلال wird häufig in alltäglichen Gesprächen verwendet, um den Weg oder die Methode zu beschreiben, wie etwas erreicht wird. Beispielsweise könnte ein Arabischsprecher sagen: 'من خِلال الحوار، نجد الحلول' (Durch den Dialog finden wir Lösungen), um die Wichtigkeit von Kommunikation zu betonen.

Synonyms & nuances

Ein naher Synonym ist من خلال, das eine ähnliche Bedeutung hat, aber oft in formelleren Kontexten verwendet wird. Man könnte من خِلال verwenden, wenn man sich in einer alltäglichen Situation befindet, während من خلال in offiziellen Reden oder schriftlichen Texten passender ist.

Culture

Das Wort من خِلال hat seine Wurzeln im klassischen Arabisch und wird oft in verschiedenen Dialekten verwendet. Es symbolisiert nicht nur physisches Durchqueren, sondern auch metaphorische Durchbrüche, wie das Überwinden von Hindernissen in persönlichen oder gesellschaftlichen Kontexten. Diese duale Bedeutung wird in der arabischen Literatur häufig aufgegriffen.

FAQ

Q.Wie wird من خِلال im Satz verwendet?

من خِلال wird verwendet, um zu zeigen, wie etwas erreicht wird. Zum Beispiel: 'من خِلال التعاون können wir Fortschritte erzielen.'

Q.Gibt es eine andere Möglichkeit, 'durch' auf Arabisch auszudrücken?

Ja, man kann auch 'عبر' verwenden, was ebenfalls 'durch' bedeutet, aber oft in einem anderen Kontext benutzt wird, zum Beispiel für physische Übergänge oder Reisen.

Q.Was sind häufige Fehler bei der Verwendung von من خِلال?

Ein häufiger Fehler ist, das Wort in einem unpassenden Kontext zu verwenden, wie zum Beispiel in sehr formellen Texten, wo من خلال besser geeignet wäre. Achten Sie darauf, den Kontext zu berücksichtigen.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000