Definition
▶
عَنى، يَعني، العِناية
yaʿnī, al-ʿināya
يعني أن الشخص يوضح ما يقصده أو يُظهر اهتمامه بشيء ما.
Es bedeutet, dass eine Person erklärt, was sie meint oder Interesse an etwas zeigt.
▶
عندما أقول 'العناية بالمرضى'، أَعني أن نعتني بصحتهم.
ʿindamā aqūl 'al-ʿināya bil-marḍā', aʿnī ann naʿtanī biṣiḥatihim.
Wenn ich sage 'Die Pflege der Patienten', meine ich, dass wir uns um ihre Gesundheit kümmern.
▶
إذا قلت 'أحتاج العناية'، أَعني أنني أحتاج إلى المساعدة.
idhā qultu 'aḥtāj al-ʿināya', aʿnī annānī aḥtāj ilā al-musaʿada.
Wenn ich sage 'Ich brauche Pflege', meine ich, dass ich Hilfe benötige.
▶
عندما أقول 'المعلم يعني أن ندرس بجد'، أَعني أنه يطلب منا التركيز.
ʿindamā aqūl 'al-muʿallim yaʿnī ann nadru's bi-jidd', aʿnī annahu yaṭlub minnā al-tarkīz.
Wenn ich sage 'Der Lehrer meint, dass wir fleißig lernen sollen', meine ich, dass er uns bittet, uns zu konzentrieren.