I'm learning
العربية
فَقَط — meaning in German: Gerade
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Gerade
نَبَأ، أنباء
وَرَدة، وُرود/وَرَدات
فَقَط
فُرسان
إشراف
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Das Wort 'فَقَط' wird häufig in alltäglichen Gesprächen verwendet, um eine Einschränkung oder eine spezifische Situation auszudrücken. Es kann sowohl in formellen als auch in informellen Kontexten vorkommen, beispielsweise wenn man betont, dass etwas nur 'gerade' jetzt oder nur in einem bestimmten Fall gilt.
Synonyms & nuances
'فَقَط' wird häufig mit dem Wort 'فقط' verglichen, das oft in ähnlichen Kontexten verwendet wird. Der Hauptunterschied liegt in der Betonung; während 'فَقَط' mehr Formalität ausstrahlt, kann 'فقط' in alltäglicheren Gesprächen verwendet werden. Wenn man eine stärkere Einschränkung anmerken möchte, wäre 'فَقَط' die bessere Wahl.
Culture
Die Wurzel des Wortes 'فَقَط' stammt aus dem Arabischen und bedeutet ursprünglich 'nur' oder 'allein'. In vielen arabischen Dialekten wird es verwendet, um eine Betonung zu erzeugen, was die Sprache lebendig und ausdrucksstark macht. Ein interessantes Faktum ist, dass es in Gedichten häufig verwendet wird, um den Fokus auf einen spezifischen Gedanken zu lenken.
FAQ
