I'm learning
العربية
تَرَكَ، يَترُكُ، التُّرك — meaning in German: Geh, geh, geh
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Geh, geh, geh
ألقى
اِستِخبارات
تَرَكَ، يَترُكُ، التُّرك
نَقَصَ، يَنقُصُ، النَّقْص
سَواء
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informell
sehr common
Usage
Das arabische Wort تَرَكَ wird häufig in Alltagssituationen verwendet, um jemandem zu sagen, dass er einen Ort verlassen soll, sei es in einem freundlichen oder ärgerlichen Kontext. Beispielsweise könnte ein Elternteil zu seinem Kind sagen, dass es das Zimmer verlassen soll, oder Freunde könnten sich in einer Diskussion darüber streiten, wer zuerst gehen soll.
Synonyms & nuances
Ein nahes Synonym ist الخروج (al-ḵurūj), welches 'das Verlassen' bedeutet. Während تَرَكَ mehr einen aktiven, direkten Befehl impliziert, wird الخروج oft in passiveren Kontexten verwendet, wie etwa beim Verlassen eines Gebäudes ohne ein direktes Kommando.
Culture
Das Wort تَرَكَ hat seine Wurzeln in der arabischen Wurzel ج-ر-ك, die mit dem Konzept des Verlassens und Abgangs verbunden ist. In vielen arabischen Kulturen gibt es auch Ausdrücke, die sich um das Verlassen eines Ortes drehen, was zeigt, wie wichtig das soziale Miteinander ist, und dass das Verlassen von Orten oft mit bestimmten sozialen Normen verknüpft ist.
FAQ
