Definition
▶
بَيان
bayān
بَيان هو توضيح أو تصريح يعبر عن وجهة نظر أو موقف حول موضوع معين.
Eine Erklärung oder Mitteilung, die eine Meinung oder Haltung zu einem bestimmten Thema ausdrückt.
▶
قدمت الحكومة بَياناً حول السياسات الجديدة.
qaddamat al-hukūmah bayānan ḥawl al-siyāsāt al-jadīdah.
Die Regierung hat eine Erklärung zu den neuen Politiken abgegeben.
▶
يجب أن نكتب بَياناً يوضح موقفنا من هذه القضية.
yajibu an naktubu bayānan yūḍiḥ mawqifnā min hādhih al-qadiyyah.
Wir sollten eine Erklärung verfassen, die unsere Position zu diesem Thema klarstellt.
▶
أصدرت الشركة بَياناً للرد على الشائعات.
aṣdarat al-sharikah bayānan lil-radd ʿalā al-shāʾiʿāt.
Das Unternehmen hat eine Erklärung veröffentlicht, um auf die Gerüchte zu reagieren.