Definition
▶
غَنيّ عن البَيان
ghaniyun 'an al-bayan
عبارة تعني أن الشيء بديهي ولا يحتاج إلى توضيح.
Ein Ausdruck, der bedeutet, dass etwas offensichtlich ist und keiner weiteren Erklärung bedarf.
▶
من الواضح أن النجاح يتطلب العمل الجاد، فهو غَنيّ عن البَيان.
min al-wadih ann al-najah yat talab al-'amal al-jad, fahuwa ghaniyun 'an al-bayan.
Es ist offensichtlich, dass Erfolg harte Arbeit erfordert, das versteht sich von selbst.
▶
أن تكون صديقًا مخلصًا هو غَنيّ عن البَيان في أي علاقة.
an takun sadiqan mukhlisan huwa ghaniyun 'an al-bayan fi ay 'alaqah.
Ein treuer Freund zu sein, versteht sich von selbst in jeder Beziehung.
▶
الصحة الجيدة مهمة جدًا، وهذا غَنيّ عن البَيان.
al-sihhah al-jayyidah muhimmah jiddan, wahadha ghaniyun 'an al-bayan.
Gute Gesundheit ist sehr wichtig, das versteht sich von selbst.