Definition
▶
ِعلى/في أثَر
ʿalā/fī aṯar
تعني كلمة 'على/في أثر' وجود تأثير أو سريان قانون أو قرار معين.
Das Wort 'auf/in Kraft' bedeutet, dass ein Gesetz oder eine Entscheidung Wirkung hat oder in Kraft ist.
▶
القانون الجديد دخل في أثر منذ بداية السنة.
al-qānūn al-jadīd dakhala fī aṯar mundhu bidayat al-sana.
Das neue Gesetz trat zu Beginn des Jahres in Kraft.
▶
يجب علينا الالتزام بالقرارات التي هي على أثر.
yajibu ʿalaynā al-iltizām bil-qaraārāt allati hiya ʿalā aṯar.
Wir müssen uns an die Beschlüsse halten, die in Kraft sind.
▶
هذا القرار سيكون على أثر لمدة عام.
hādhā al-qaraar sayakūn ʿalā aṯar limuddat ʿām.
Dieser Beschluss wird für ein Jahr in Kraft sein.