I'm learning
العربية
على وَجه الإطلاق — meaning in German: Auf den ersten Blick
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Auf den ersten Blick
جَناح، أجنِحة
مُحاوِل
على وَجه الإطلاق
خَياليّ
بَطريرك
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Die Redewendung 'على وَجه الإطلاق' wird häufig in Diskussionen verwendet, wenn eine allgemeine Aussage oder Meinung ohne Einschränkungen getroffen wird. Zum Beispiel könnte man sagen: 'Auf den ersten Blick ist dieses Konzept einfach', um zu verdeutlichen, dass die Aussage ohne weitere nuancierte Erläuterungen gültig ist.
Synonyms & nuances
'على وَجه الإطلاق' kann mit 'بلا قيد' (ohne Einschränkung) verglichen werden, der jedoch eine stärkere Betonung auf die Abwesenheit von Bedingungen legt. Während 'على وَجه الإطلاق' neutral und oft in alltäglichen Gesprächen verwendet wird, könnte 'بلا قيد' in formelleren oder rechtlichen Kontexten passender sein.
Culture
Die Redewendung hat ihren Ursprung in der arabischen Rhetorik, wo es wichtig ist, Aussagen präzise und ohne Missverständnisse zu formulieren. In der arabischen Kultur wird das Konzept des 'ersten Blicks' oft mit Entscheidungen und Urteilen in Verbindung gebracht, was die Bedeutung der Ausdrucksweise unterstreicht.
FAQ
