Definition
▶
راحَ عن بالي
raḥa ʿan bāli
العبارة تعني أن شيئًا ما لم يعد في ذاكرتك أو تفكيرك.
Der Ausdruck bedeutet, dass etwas nicht mehr in deinem Gedächtnis oder Gedanken ist.
▶
كنت أفكر في عطلتي، لكن فجأة راحَ عن بالي كل شيء.
kuntu afakkiru fī ʿuṭlatī, lakin faj'atan raḥa ʿan bāli kull shay'.
Ich dachte an meinen Urlaub, aber plötzlich war alles aus meinem Kopf verschwunden.
▶
هل تذكر ما قلت؟ راحَ عن بالي.
hal tadkuru mā qult? raḥa ʿan bāli.
Erinnerst du dich, was ich gesagt habe? Es ist aus meinem Kopf verschwunden.
▶
بينما كنت أدرس، راحَ عن بالي موعد الامتحان.
baynamā kuntu adrus, raḥa ʿan bāli maʿīd al-imtiḥān.
Während ich studierte, ist der Prüfungstermin aus meinem Kopf verschwunden.