Definition
▶
بِعِبارةٍ أُخرى
biʿibārah ʾukhra
عبارة تستخدم لتوضيح أو إعادة صياغة فكرة بطريقة مختلفة.
Eine Wendung, die verwendet wird, um eine Idee auf eine andere Weise zu erläutern oder umzuformulieren.
▶
هو لا يحب هذه الوظيفة، بِعِبارةٍ أُخرى، هو يفضل العمل في مكان آخر.
huwa lā yuḥibbu hādhihi al-waẓīfah, biʿibārah ʾukhra, huwa yufaḍḍilu al-ʿamal fī makān ākhar.
Er mag diesen Job nicht; in anderen Worten, er zieht es vor, woanders zu arbeiten.
▶
إذا كنت تعاني من الإجهاد، بِعِبارةٍ أُخرى، عليك أن تأخذ استراحة.
idhā kunta tuʿānī min al-ijhād, biʿibārah ʾukhra, ʿalayka an ta'khudh istirāḥah.
Wenn Sie unter Stress leiden, in anderen Worten, sollten Sie eine Pause einlegen.
▶
هذا المشروع يحتاج إلى المزيد من الوقت، بِعِبارةٍ أُخرى، ليس جاهزًا بعد.
hādhā al-mašrūʿ yaḥtāj ilā al-mazīd min al-waqt, biʿibārah ʾukhra, laysa jāhizān baʿd.
Dieses Projekt braucht mehr Zeit; in anderen Worten, es ist noch nicht bereit.