ما لَم — meaning in German: Es sei denn

Definition

▶ ما لَم ma lam

تعني كلمة 'ما لَم' شرطاً يتطلب حدوث شيء معين، حيث لا يمكن قبول أو تنفيذ شيء ما إلا في حالة تحقق هذا الشرط.

Das Wort 'ما لَم' bedeutet eine Bedingung, die erfordert, dass etwas Bestimmtes geschieht, wobei etwas nicht akzeptiert oder umgesetzt werden kann, es sei denn, diese Bedingung ist erfüllt.

▶ لن نذهب إلى الحفل ما لَم تحضر أختك.

lan nadhhab ila alhafl ma lam tahdur ukhtak.

Wir werden nicht zur Feier gehen, es sei denn, deine Schwester kommt.

▶ لا يمكننا البدء في المشروع ما لَم نحصل على التمويل.

la yumkinuna albad' fi al-mashru' ma lam nahsil 'ala al-tamwil.

Wir können mit dem Projekt nicht beginnen, es sei denn, wir erhalten die Finanzierung.

▶ لن أساعدك ما لَم تخبرني بالحقيقة.

lan as'a'idk ma lam tukhbirni bil-haqiqa.

Ich werde dir nicht helfen, es sei denn, du sagst mir die Wahrheit.