I'm learning
العربية
اِحتِراماً ل — meaning in German: Aus Respekt vor
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Aus Respekt vor
الشّارِع
اِعتَقَدَ
مَشكور
اِحتِراماً ل
مَعْرَكة، مَعارِك
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
formal
common
Usage
Das Wort اِحتِراماً ل wird häufig in formellen und respektvollen Kontexten verwendet. Eine elegante Einladung zu einer Veranstaltung könnte beispielsweise mit 'اِحتِراماً ل Ihre Anwesenheit' beginnen. Auch in Diskussionen über kulturelle oder religiöse Sensibilitäten ist die Verwendung dieses Begriffs angebracht, um Respekt auszudrücken.
Synonyms & nuances
Ein ähnliches Wort wäre تقديراً ل (taqdeeran li), was 'zum Wertschätzen von' bedeutet. Der Unterschied liegt darin, dass اِحتِراماً l mehr den Aspekt des Respekts betont, während تقديراً l eher Wertschätzung ausdrückt. In einem Kontext, in dem Respekt besonders wichtig ist, wäre اِحتِراماً l die bessere Wahl.
Culture
Das Wort اِحتِراماً leitet sich vom arabischen Stamm ح-ر-م ab, der mit Respekt und Ehre verbunden ist. In vielen arabischen Kulturen ist Respekt ein zentrales Element der zwischenmenschlichen Beziehungen, und die Verwendung dieses Begriffs zeigt nicht nur Höflichkeit, sondern auch ein tiefes Verständnis der sozialen Normen.
FAQ
