Definition
▶
ظُهور
al-ẓuhūr
الظُهور هو مظهر أو شكل يظهر للناس، ويشير إلى كيفية ظهور شيء ما في العلن.
Das ظُهور ist das Erscheinungsbild oder die Form, die für die Menschen sichtbar ist, und bezieht sich darauf, wie etwas öffentlich erscheint.
▶
ظُهور الألوان الزاهية في الربيع يجذب الأنظار.
ẓuhūr al-alwān al-zāhiyya fī al-rabīʿ yajdhub al-anẓār.
Das ظُهور der lebendigen Farben im Frühling zieht die Blicke auf sich.
▶
تسبب ظُهور هذه الفكرة في نقاش حاد بين الأصدقاء.
tasabbab ẓuhūr hādhihi al-fikra fī nuqāsh ḥād bayna al-aṣdiqā'.
Das ظُهور dieser Idee führte zu einer hitzigen Diskussion unter den Freunden.
▶
ظُهور الابتسامة على وجهها جعل الجميع يشعر بالسعادة.
ẓuhūr al-ibtisāma ʿalā wajhihā jaʿala al-jamīʿ yashʿur bil-saʿāda.
Das ظُهور des Lächelns auf ihrem Gesicht ließ alle glücklich fühlen.