I'm learning
العربية
حَطَّ، يَحُطُ، الحَطّ — meaning in German: Nieder, runter, runter
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Nieder, runter, runter
فَضيحة
اِعتِراض
صافٍ/الصّافي
ذِهْن, أذهان
حَطَّ، يَحُطُ، الحَطّ
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Das Wort حَطَّ wird häufig in alltäglichen Gesprächen verwendet, wenn jemand etwas ablegen oder herunterlegen möchte, sei es ein Gegenstand oder ein Gefühl. Zum Beispiel könnte man sagen: 'حَطِّ الكتاب على الطاولة' (Leg das Buch auf den Tisch). Es wird auch in der Umgangssprache verwendet, wenn man über das Herunterkommen von etwas emotionalem wie Stress spricht.
Synonyms & nuances
Ein ähnliches Wort ist نَزَلَ (nazala), welches ebenfalls 'heruntergehen' bedeutet. Während حَطَّ oft für das physische Ablegen von Objekten verwendet wird, wird نَزَلَ eher im Kontext von Bewegung oder Herabsteigen genutzt, wie beim Hinuntergehen von Treppen oder beim Sinken in Emotionen.
Culture
Das Wort حَطَّ stammt vom Wurzelverb ح-ط-ط, was so viel wie 'niederlegen' oder 'herunterbringen' bedeutet. In der arabischen Kultur hat das Herunterlegen von Dingen oft eine symbolische Bedeutung, die mit dem Abwerfen von Lasten oder Sorgen verbunden ist. In vielen Dialekten wird das Wort auch in Redewendungen verwendet, was seine Alltagsrelevanz unterstreicht.
FAQ
