Definition
▶
سِياق
as-siyaq
السِياق هو الإطار أو الظروف التي يتم فيها فهم أو تفسير شيء ما، مثل النص أو الحوار.
Der Kontext ist der Rahmen oder die Umstände, unter denen etwas verstanden oder interpretiert wird, wie ein Text oder ein Dialog.
▶
يجب أن نأخذ السِياق بعين الاعتبار لفهم المعنى الحقيقي للجملة.
yajibu an na'khudh as-siyaq bi'ayn al-i'tibar lifahm al-ma'na al-haqiqi lil-jumla.
Wir müssen den Kontext berücksichtigen, um die wahre Bedeutung des Satzes zu verstehen.
▶
بدون السِياق، قد يُساء فهم الرسالة.
bidooni as-siyaq, qad yusaa fahm ar-risala.
Ohne den Kontext könnte die Nachricht missverstanden werden.
▶
السِياق يساعد على توضيح الأفكار المعقدة.
as-siyaq yusa'id 'ala tawdih al-afkar al-mu'aqqada.
Der Kontext hilft, komplexe Ideen zu klären.