Definition
▶
اِنسِحاب
insihab
اِنسِحاب هو العملية التي يُترك فيها شخص أو مجموعة مكانًا أو موقفًا معينًا، سواء كان ذلك لأسباب عسكرية أو اجتماعية أو شخصية.
Ein Rückzug ist der Prozess, bei dem eine Person oder Gruppe einen bestimmten Ort oder eine bestimmte Situation verlässt, sei es aus militärischen, sozialen oder persönlichen Gründen.
▶
قرر الجنود انسحابهم من المعركة بعد أن زادت الضغوط.
qarrara al-junood insihabahum min al-ma'arika ba'da an zaadat al-daght.
Die Soldaten beschlossen, sich aus der Schlacht zurückzuziehen, nachdem der Druck gestiegen war.
▶
أدى انسحاب الفريق من البطولة إلى خيبة أمل كبيرة لدى مشجعيه.
adda insihab al-fariq min al-boutoula ila khaybat amal kabeera lada mushajji'ih.
Der Rückzug des Teams aus dem Turnier führte zu großer Enttäuschung bei seinen Fans.
▶
كان انسحاب المستثمرين من السوق علامة على عدم الاستقرار.
kan insihab al-mustathmirin min al-suq 'alamatan 'ala 'adam al-istikrar.
Der Rückzug der Investoren aus dem Markt war ein Zeichen für Instabilität.