Definition
▶
تَدَخَّلَ
tadakhkhala
تَدَخَّلَ يعني القيام بعمل أو اتخاذ إجراء من أجل التأثير على حدث أو موقف معين.
Intervention bedeutet, eine Handlung zu unternehmen oder Maßnahmen zu ergreifen, um ein bestimmtes Ereignis oder eine Situation zu beeinflussen.
▶
تَدَخَّلَ الحكومة لحل النزاع بين الأطراف.
tadakhkhala al-hukuma li-hal al-niza'a bayna al-atraf.
Die Regierung intervenierte, um den Streit zwischen den Parteien zu lösen.
▶
تَدَخَّلَ الأخصائيون الاجتماعيون لمساعدة العائلة المحتاجة.
tadakhkhala al-akhsiayoun al-ijtima'iyoun limusa'adat al-'aila al-muhtaja.
Die Sozialarbeiter intervenierten, um der bedürftigen Familie zu helfen.
▶
تَدَخَّلَ المعلمون في النقاش عندما بدأ الطلاب في الجدال.
tadakhkhala al-mu'allimun fi al-niqash 'indama bada'a al-tullab fi al-jidal.
Die Lehrer intervenierten in der Diskussion, als die Schüler zu streiten begannen.