Definition
▶
طارَ عقله
ṭār ʿaqluh
عبارة تشير إلى حالة عدم التركيز أو الانشغال الذهني، حيث يتشتت العقل بعيداً عن الواقع أو الفكرة المطروحة.
Eine Redewendung, die einen Zustand der Unkonzentriertheit oder geistigen Ablenkung bezeichnet, bei dem der Verstand von der Realität oder dem vorliegenden Gedanken abgelenkt wird.
▶
عندما سمع الخبر المفاجئ، طارَ عقله.
ʿindamā samiʿa al-khabar al-mufāji', ṭār ʿaqluh.
Als er die überraschende Nachricht hörte, flog sein Verstand.
▶
أثناء المحاضرة، طارَ عقله بسبب الأفكار الغريبة.
Aṯnā'a al-muḥāḍarah, ṭār ʿaqluh bisabab al-afkār al-gharībah.
Während der Vorlesung flog sein Verstand wegen der seltsamen Gedanken.
▶
فجأة، طارَ عقله عندما رأى اللوحة الجميلة.
Faj'atan, ṭār ʿaqluh ʿindamā rā'a al-lawḥah al-jamīlah.
Plötzlich flog sein Verstand, als er das schöne Gemälde sah.