Definition
▶
عِقاب
al-‘iqāb
العقاب هو العقوبة التي تُفرض على شخص نتيجة تصرف غير صحيح أو خطأ ارتكبه.
Die Strafe ist die Konsequenz, die einer Person auferlegt wird, aufgrund eines falschen Verhaltens oder eines begangenen Fehlers.
▶
العقاب الذي تلقاه الطفل كان بسبب تصرفه السيئ في المدرسة.
al-‘iqāb alladhi talqāhu al-ṭiflu kāna bisabab taṣarrufihi al-sayi’ fi al-madrasa.
Die Strafe, die das Kind erhielt, war wegen seines schlechten Verhaltens in der Schule.
▶
يجب أن نتعلم أن العقاب ليس هو الحل الوحيد للمشكلات.
yajibu an nata’allam anna al-‘iqāb laysa huwa al-ḥall al-waḥīd lil-mushkilāt.
Wir sollten lernen, dass die Strafe nicht die einzige Lösung für Probleme ist.
▶
تجنب العقاب يتطلب تصرفاً مسؤولاً من الأطفال.
tajanub al-‘iqāb yaṭalab taṣarrufan mas’ūlan min al-aṭfāl.
Die Vermeidung von Strafe erfordert verantwortungsvolles Verhalten von Kindern.