Definition
▶
شورى
al-shura
الشورى هي العملية التي يتم من خلالها التشاور واتخاذ القرارات بشكل جماعي، حيث يتم استشارة الأفراد أو الجماعات المعنية.
Die Schura ist der Prozess, in dem durch Beratung und kollektive Entscheidungsfindung Entscheidungen getroffen werden, indem betroffene Individuen oder Gruppen konsultiert werden.
▶
تعتبر الشورى من أسس الحكم الرشيد.
tu'tabar al-shura min usus al-hukm al-rashid.
Die Schura gilt als eines der Grundprinzipien guter Regierungsführung.
▶
في الاجتماع، تم اتخاذ القرارات من خلال الشورى.
fi al-ijtima', tam ittikhadh al-qara'at min khilal al-shura.
Bei dem Treffen wurden die Entscheidungen durch Schura getroffen.
▶
تعزز الشورى من مشاركة الأفراد في العملية السياسية.
tu'aziz al-shura min musharakat al-afrad fi al-'amaliyya al-siyasiyya.
Die Schura fördert die Teilnahme der Individuen am politischen Prozess.