Definition
▶
بَيْدَ أنّ
bayda an
بَيْدَ أنّ تعني 'ومع ذلك' أو 'لكن'، وتستخدم لتقديم فكرة معاكسة أو مفاجئة.
BAYDA’ bedeutet 'jedoch' oder 'aber' und wird verwendet, um eine gegensätzliche oder überraschende Idee einzuführen.
▶
أحب السفر، بَيْدَ أنّني لا أملك الوقت.
uhibbu as-safar, bayda anni la amliku al-waqt.
Ich reise gerne, jedoch habe ich keine Zeit.
▶
الجو جميل اليوم، بَيْدَ أنّه سيكون بارداً غداً.
al-jawwu jameel al-yawm, bayda annahu sayakunu bāridan ghadān.
Das Wetter ist heute schön, jedoch wird es morgen kalt sein.
▶
درس الطالب بجد، بَيْدَ أنّه لم ينجح في الامتحان.
darasa at-talib bi-jid, bayda annahu lam yanjah fi al-imtihan.
Der Schüler hat hart gelernt, jedoch hat er die Prüfung nicht bestanden.