I'm learning
العربية
هُروب — meaning in German: Flucht
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Flucht
مَلَأ
جَبان
صَواب
هُروب
مِلء
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Das Wort هُروب wird häufig in Gesprächen über Fluchtursachen verwendet, sei es im politischen Kontext, wie bei der Flucht vor Verfolgung, oder im Alltag, wenn jemand einem unangenehmen Gespräch entkommen möchte. Es findet auch Anwendung in literarischen Werken, wo es metaphorisch für den Wunsch nach Freiheit oder einem Neuanfang steht.
Synonyms & nuances
Ein synonymes Wort ist هرب, das sich ebenfalls auf das Entkommen bezieht, aber oft mehr auf die Handlung des Laufens hinweist. هُروب hat hingegen eine stärkere Konnotation der Absichtlichkeit und des Planens, weshalb es oft in ernsthafteren Kontexten verwendet wird.
Culture
Das Wort هُروب hat seine Wurzeln im arabischen Verb هرب, was 'laufen' oder 'fliehen' bedeutet. In vielen arabischen Kulturen ist Flucht nicht nur ein physischer Akt, sondern trägt auch emotionale und symbolische Bedeutungen, oft verknüpft mit der Sehnsucht nach Freiheit oder Sicherheit. Historisch gesehen haben viele Völker in der arabischen Welt Flucht aufgrund von Konflikten und Krisen erlebt, was das Wort tief in der kollektiven Erinnerung verankert hat.
FAQ
