في غُضون — meaning in German: im Zuge

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for im Zuge

شُيوعيّ

مُدّة

قِيامة

عَديد

في غُضون

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formal common

Usage

Das Wort في غُضون wird häufig in formellen Gesprächen oder schriftlichen Kontexten verwendet, insbesondere wenn es um zeitliche Abläufe geht. Zum Beispiel könnte ein Politiker in einer Rede sagen: 'في غُضون الأشهر المقبلة werden wir neue Reformen einführen'.

Synonyms & nuances

Ein ähnliches Wort ist خلال, das ebenfalls 'während' oder 'innerhalb' bedeutet. Während في غُضون oft eine bestimmte Zeitspanne impliziert, kann خلال auch in weniger zeitlich gebundenen Kontexten verwendet werden.

Culture

Das Wort في غُضون stammt aus der klassischen arabischen Literatur und wurde im Laufe der Jahrhunderte in der Alltagssprache verankert. Es hat eine poetische Nuance, da viele arabische Dichter es verwendeten, um den Fluss der Zeit und Veränderungen zu beschreiben, was es auch in der modernen Sprache besonders macht.

FAQ

Q.Wie benutze ich في غُضون richtig in einem Satz?

في غُضون wird verwendet, um die Dauer von Ereignissen zu beschreiben. Zum Beispiel: 'في غُضون أسبوعين findest du die Ergebnisse.'

Q.Gibt es eine informelle Verwendung von في غُضون?

In der informellen Sprache wird في غُضون selten verwendet, da es eher formell ist. In alltäglichen Gesprächen könnte man einfach 'in zwei Wochen' sagen.

Q.Was ist der Unterschied zwischen في غُضون und في خلال?

في غُضون legt den Fokus auf eine spezifische Zeitspanne, während في خلال flexibler ist und weniger strengen zeitlichen Bezug hat.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000