Definition
▶
زَادَ الطّين بِلّةً
zaada al-tayn bil-lah
عبارة تعني أن الأمور أصبحت أسوأ مما كانت عليه.
Ein Ausdruck, der bedeutet, dass die Dinge schlimmer geworden sind als sie zuvor waren.
▶
بعد أن زاد الطين بلةً، أصبح الوضع أكثر تعقيدًا.
ba'd an zaada al-tayn bil-lah, asbaha al-wad' akthar ta'aqidan.
Nachdem die Sache schlimmer wurde, ist die Situation komplizierter geworden.
▶
كان من الممكن حل المشكلة، لكن زاد الطين بلةً عندما تدخلت الحكومة.
kan min al-mumkin hal al-mushkila, lakin zaada al-tayn bil-lah 'indama tadakhalat al-hukuma.
Das Problem hätte gelöst werden können, aber es wurde schlimmer, als die Regierung intervenierte.
▶
كلما حاولت الإصلاح، زاد الطين بلةً.
kullama hawalt al-islah, zaada al-tayn bil-lah.
Je mehr ich versuchte zu reparieren, desto schlimmer wurde es.