Definition
▶
تَصعيد
tas'īd
تَصعيد هو زيادة في التوتر أو العنف بين الأطراف، وعادة ما يشير إلى تصاعد النزاع أو الصراع.
Eskalation ist eine Zunahme von Spannungen oder Gewalt zwischen Parteien, die normalerweise auf eine Eskalation eines Konflikts oder Streits hinweist.
▶
تسبب التصعيد في النزاع في زيادة عدد الضحايا.
tasabbaba at-tas'īd fī an-nizā' fī ziyādat 'adad aḍ-ḍaḥāيا.
Die Eskalation des Konflikts führte zu einer Zunahme der Opferzahl.
▶
تتطلب الأزمة الحالية تجنب أي تصعيد إضافي.
tataṭallabu al-azma al-ḥāliyya tajannuba ayyi tas'īd iḍāfī.
Die gegenwärtige Krise erfordert, jede zusätzliche Eskalation zu vermeiden.
▶
تؤدي التصعيدات المتكررة إلى عواقب وخيمة.
tu'addi at-tas'īdāt al-mutarakira ilā 'awāqib wākhima.
Wiederholte Eskalationen führen zu schwerwiegenden Folgen.