Definition
▶
حَياء
Haya
حَياء هو حالة من الخجل أو التردد في التصرف بسبب الوعي بالذات أو القيم الاجتماعية.
Haya ist ein Zustand der Schüchternheit oder des Zögerns im Verhalten aufgrund des Selbstbewusstseins oder sozialer Werte.
▶
تشعر الفتاة بحياء عندما تتحدث أمام الجمهور.
Tash'ur al-fataah bi-haya' 'indama tatahaddath amam al-jumhur.
Das Mädchen fühlt sich schüchtern, wenn sie vor dem Publikum spricht.
▶
يجب على الشخص أن يتحلى بالحياء في المواقف الاجتماعية.
Yajibu 'ala al-shakhs an yatḥalla bi-l-haya' fi-l-mawaqif al-ijtima'iyya.
Eine Person sollte Schüchternheit in sozialen Situationen haben.
▶
الحياء صفة جميلة تعكس الأخلاق الحميدة.
Al-haya' sifah jamila tu'كس al-akhlaq al-hamida.
Schüchternheit ist eine schöne Eigenschaft, die gute Manieren widerspiegelt.