Definition
▶
تَدبير, تَدابير
tadbeer, tadabeer
تَدبير هو إجراء أو خطة يتم تنفيذها لتحقيق هدف معين أو معالجة مشكلة ما.
Eine Maßnahme ist eine Handlung oder ein Plan, der umgesetzt wird, um ein bestimmtes Ziel zu erreichen oder ein Problem zu lösen.
▶
يجب علينا اتخاذ تَدبير مناسب لحل هذه المشكلة.
yajibu 'alayna ittikhadh tadbeer munasib li-hal hathihi al-mushkila.
Wir müssen eine geeignete Maßnahme ergreifen, um dieses Problem zu lösen.
▶
تَدابير الحكومة لمواجهة الأزمة كانت فعالة.
tadabeer al-hukuma limuwajahat al-azma kanat fa'ala.
Die Maßnahmen der Regierung zur Bewältigung der Krise waren effektiv.
▶
نحتاج إلى تَدبير جيد لضمان نجاح المشروع.
nahtaju ila tadbeer jayyid li-dhaman najah al-mashroo'.
Wir benötigen eine gute Maßnahme, um den Erfolg des Projekts zu gewährleisten.