مَكروه — meaning in German: Unzufrieden mit:

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Unzufrieden mit:

مَكروه

اِستِخراج

مَلأَ، يَملأُ، المَلْء

شِتاء

مَدعُوّ

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Das Wort مَكروه wird häufig in Gesprächen verwendet, wenn jemand seine Abneigung oder Unzufriedenheit über eine bestimmte Handlung oder Situation ausdrücken möchte. Zum Beispiel könnte jemand sagen: 'Ich finde die Art, wie er spricht, مَكروه', um zu verdeutlichen, dass sie seine Ausdrucksweise nicht mögen.

Synonyms & nuances

Ein verwandtes Wort ist 'مَمنوع', was 'verboten' bedeutet. Während مَكروه eine Abneigung ausdrückt, beschreibt مَمنوع eine klare rechtliche oder soziale Einschränkung. Man würde مَكروه verwenden, wenn man persönliche Präferenzen betonen möchte, während مَمنوع eine strengere Bedeutung hat.

Culture

Das Wort مَكروه hat seinen Ursprung im klassischen Arabisch und wird häufig verwendet, um eine Handlung oder Idee zu beschreiben, die als unerwünscht oder unliebsam betrachtet wird. Interessanterweise hat es auch eine religiöse Komponente: In der islamischen Ethik beschreibt مَكروه Handlungen, die nicht verboten, aber trotzdem nicht empfohlen werden, was einen tiefen Einblick in die kulturellen Werte gibt.

FAQ

Q.Wie verwendet man مَكروه im Satz?

Das Wort مَكروه kann verwendet werden, um Unzufriedenheit auszudrücken, wie in 'Das Essen war مَكروه für mich.' Es beschleunigt die Aussage, dass es nicht den persönlichen Geschmack trifft.

Q.Gibt es unterschiedliche Formen von مَكروه?

Im Arabischen bleibt مَكروه in seiner Form konstant, da es ein Adjektiv ist. Man kann es jedoch mit verschiedenen Substantiven kombinieren, um spezifische Situationen zu beschreiben, wie 'مَكروه في الكلام' (unbeliebt in der Rede).

Q.Was ist der Unterschied zwischen مَكروه und غير محبوب?

غير محبوب bedeutet ebenfalls 'unbeliebt', hat jedoch eine stärkere Konnotation von allgemeiner Abneigung innerhalb einer Gruppe, während مَكروه eher eine persönliche Abneigung beschreibt.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000