Definition
▶
تَمكين
tamkeen
تَمكين هو عملية تمكين الأفراد أو الكيانات من تحقيق أهدافهم من خلال توفير الدعم والموارد اللازمة.
Befähigung ist der Prozess, Einzelpersonen oder Organisationen zu ermöglichen, ihre Ziele durch Bereitstellung der notwendigen Unterstützung und Ressourcen zu erreichen.
▶
تعمل الحكومة على تَمكين الشباب من الحصول على فرص عمل.
ta'mal al-hukuma 'ala tamkeen al-shabab min al-husul 'ala furas 'amal.
Die Regierung arbeitet daran, die Jugendlichen zu befähigen, Arbeitsmöglichkeiten zu erhalten.
▶
تحتاج المؤسسات إلى تَمكين موظفيها ليكونوا أكثر إنتاجية.
tahtaj al-mu'assasat ila tamkeen muwazzafiha li-yakunu akthar intajiyya.
Die Institutionen benötigen die Befähigung ihrer Mitarbeiter, um produktiver zu sein.
▶
تَمكين المرأة في المجتمع ضروري لتحقيق المساواة.
tamkeen al-mar'a fi al-mujtama' daruri li-tahqiq al-musawat.
Die Befähigung der Frauen in der Gesellschaft ist notwendig, um Gleichheit zu erreichen.