Definition
▶
لا يَعدو أنْ يَكونَ ، لا يَعدو كَوْنُهُ
la ya‘du an yakuna, la ya‘du kawnuh
هذه العبارة تعني أنه لا يوجد شيء أكثر من مجرد الوجود.
Dieser Ausdruck bedeutet, dass es nicht mehr gibt als nur das Dasein.
▶
كل ما في الأمر أنه لا يَعدو أنْ يَكونَ فكرة بسيطة.
kul ma fi al-amr annahu la ya‘du an yakuna fikra basita
Es geht nur darum, dass es sich um eine einfache Idee handelt.
▶
في النهاية، الفيلم لا يَعدو كَوْنُهُ قصة حب.
fi al-nihaya, al-film la ya‘du kawnuh qissat hub
Letztendlich ist der Film nicht mehr als eine Liebesgeschichte.
▶
التجربة لا يَعدو أنْ يَكونَ مجرد اختبار.
al-tajirba la ya‘du an yakuna mujarrad ikhtibar
Das Experiment ist nicht mehr als nur ein Test.