I'm learning
български
през — meaning in German: durch
prez · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
durch
досега
dosega
може би
mozhe bi
прозорливост
prozorlivost
голям
golyam
през
prez
Skip this question
🎓
Learn Bulgarian for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Das Wort 'през' wird häufig verwendet, wenn man über Bewegungen oder Übergänge spricht, sei es in der Geographie oder im Alltag. Zum Beispiel könnte jemand sagen: 'Ich gehe през den Park, um zur Schule zu gelangen', was auf eine alltägliche Situation hinweist, in der man einen Ort durchquert.
Synonyms & nuances
'През' ist ein sehr spezifisches Wort und wird hauptsächlich für physische Durchquerungen verwendet, während 'чрез' eher im Sinne von 'mit Hilfe von' oder 'durch' in einem abstrakten Kontext genutzt wird. Wenn man über Wege oder Routen spricht, ist 'през' die bevorzugte Wahl.
Culture
'През' hat Wurzeln im alten Slawischen und bedeutet ursprünglich 'durch' oder 'zwischen'. In der bulgarischen Kultur wird dieses Wort oft verwendet, um nicht nur physische, sondern auch metaphorische Übergänge zu beschreiben, zum Beispiel 'през трудностите' (durch die Schwierigkeiten), was eine tiefere Bedeutung für das Überwinden von Herausforderungen hat.
FAQ
