অবাক — meaning in German: Überrascht

obak · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Überrascht

সঙ্গে

shonge

সাহায্য

sahajjo

সঙ্গী

saṅgī

অবাক

obak

বিকেল

bikel

Skip this question

🎓

Learn Bengali for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Das Wort 'অবাক' wird häufig in alltäglichen Gesprächen verwendet, um Überraschung auszudrücken, wenn jemand eine unerwartete Nachricht erhält. Zum Beispiel könnte jemand sagen: 'আমি অবাক হলাম যখন জানলাম যে সে চলে গেছে', was bedeutet: 'Ich war überrascht, als ich erfuhr, dass er gegangen ist.' Es kann sowohl in lockeren Unterhaltungen als auch in formelleren Situationen verwendet werden.

Synonyms & nuances

'অবাক' kann mit dem Wort 'চমকে ওঠা' verglichen werden, welches 'überrascht aufstehen' bedeutet. Während 'অবাক' eine allgemeinere Überraschung beschreibt, legt 'চমকে ওঠা' mehr Gewicht auf eine plötzliche, oft schockierende Überraschung, die mit einer körperlichen Reaktion verbunden ist.

Culture

'অবাক' hat seine Wurzeln im Sanskrit und spiegelt die reiche Kultur und die emotionalen Nuancen der bengalischen Sprache wider. In der bengalischen Literatur und Folklore wird das Gefühl der Überraschung oft thematisiert, insbesondere in Geschichten, die unerwartete Wendungen enthalten. Es ist faszinierend, wie das Wort in verschiedenen Kontexten verwendet wird, um sowohl positive als auch negative Überraschungen zu beschreiben.

FAQ

Q.Wie benutzt man 'অবাক' in einem Satz?

'অবাক' kann in Sätzen verwendet werden, um die Emotion der Überraschung auszudrücken, zum Beispiel: 'তুমি অবাক হবে যখন শুনবে যে সে জিতেছে' - 'Du wirst überrascht sein, wenn du hörst, dass er gewonnen hat.'

Q.Gibt es andere Wörter, die 'অবাক' ähnlich sind?

Ja, andere Wörter wie 'হতবাক' und 'আশ্চর্য' können ebenfalls Überraschung ausdrücken, aber sie tragen unterschiedliche Nuancen. 'হতবাক' hat einen stärkeren Fokus auf Schock, während 'আশ্চর্য' mehr Verwunderung impliziert.

Q.Gibt es spezielle Ausdrücke mit 'অবাক'?

'অবাক' kann in Ausdrücken wie 'অবাক হয়ে যাওয়া' verwendet werden, was bedeutet, von etwas überrascht zu sein. Es wird oft in Gesprächen verwendet, um die Intensität der Überraschung zu verstärken.

Learn bengali with Maspeak →

Bengali Vocabulary