d'una banda — meaning in German: einerseits

Definition

▶ d'una banda

Expressió que s'utilitza per introduir un argument o una idea que es contrasta amb un altre, generalment per presentar dues perspectives diferents.

Ausdruck, der verwendet wird, um ein Argument oder eine Idee einzuführen, die mit einer anderen kontrastiert, um in der Regel zwei unterschiedliche Perspektiven darzustellen.

▶ D'una banda, vull viatjar a l'estranger, però d'una altra banda, no sé si tindré prou diners.

Einerseits möchte ich ins Ausland reisen, aber andererseits weiß ich nicht, ob ich genug Geld haben werde.

▶ D'una banda, el nou projecte sembla prometedor; d'altra banda, potser és massa arriscat.

Einerseits scheint das neue Projekt vielversprechend zu sein; andererseits ist es vielleicht zu riskant.

▶ D'una banda, m'agrada viure a la ciutat; d'altra banda, echo de menys la natura.

Einerseits lebe ich es, in der Stadt zu wohnen; andererseits vermisse ich die Natur.