I'm learning
Cymraeg
mae'n ddrwg gennyf — meaning in German: Es tut mir Leid
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Es tut mir Leid
addasu
happy
traddodiad
cymuned
mae'n ddrwg gennyf
Skip this question
🎓
Learn Welsh for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Native Speaker verwenden 'mae'n ddrwg gennyf' in Situationen, in denen sie sich entschuldigen möchten, wie zum Beispiel, wenn sie jemandem unrecht getan haben oder einen Fehler gemacht haben. Oft wird es in persönlichen Gesprächen verwendet, kann aber auch in formelleren Kontexten auftreten, etwa bei geschäftlichen Begegnungen oder in offiziellen Schreiben.
Synonyms & nuances
'Mae'n ddrwg gennyf' kann oft durch 'mae'n ddrwg gennyf i' ersetzt werden, was jedoch einen etwas stärkeren persönlichen Bezug hat. Während beide Phrasen eine Entschuldigung ausdrücken, wird die erste oft als formeller angesehen, während die zweite in informellen Gesprächen gebräuchlicher ist.
Culture
'Mae'n ddrwg gennyf' hat Wurzeln in der walisischen Kultur, die stark auf Höflichkeit und Respekt basiert. Das Wort 'ddrwg' bedeutet 'schlecht', was darauf hinweist, dass die Entschuldigung oft auch ein Gefühl von Bedauern für die verursachte schlechte Situation vermittelt. Interessanterweise spiegelt die Verwendung dieser Phrase die walisische Tradition wider, in der die zwischenmenschliche Kommunikation oft von Empathie geprägt ist.
FAQ
