دلسوزی — meaning in German: Mitgefühl

delsūzi · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Mitgefühl

بنجامین

benjāmīn

آسان

āsān

پولیدر

pulīdar

تضاد

taẕād

دلسوزی

delsūzi

Skip this question

🎓

Learn Persian for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Das Wort دلسوزی wird häufig in Gesprächen verwendet, wenn es um zwischenmenschliche Beziehungen und Empathie geht. Zum Beispiel könnte jemand sagen: 'Ich fühle دلسوزی für die Menschen, die in Not sind.' In formellen Kontexten, wie in politischen Reden oder sozialen Kampagnen, wird das Wort verwendet, um Mitgefühl für bestimmte Gruppen auszudrücken.

Synonyms & nuances

Ein naher Verwandter ist das Wort همدردی (hamdardi), was ebenfalls Mitgefühl bedeutet. Während دلسوزی oft eine tiefere emotionale Bindung impliziert, kann همدردی eher als ein allgemeines Verständnis für das Leid eines anderen betrachtet werden, ohne notwendigerweise emotionale Beteiligung.

Culture

Das Wort دلسوزی setzt sich aus den Komponenten 'دل' (Herz) und 'سوزی' (Brennen) zusammen, was eine tiefere emotionale Verbindung verdeutlicht. In der persischen Kultur wird دلسوزی oft als eine Tugend angesehen, die nicht nur Mitgefühl, sondern auch aktive Unterstützung für andere impliziert, sodass es eine zentrale Rolle in gemeinschaftlichen Werten spielt.

FAQ

Q.Wie verwendet man دلسوزی in einem Satz?

Man könnte sagen: 'Sein دلسوزی für die Obdachlosen ist bewundernswert.' Dies zeigt, wie jemand Mitgefühl für eine bestimmte Gruppe empfindet.

Q.Gibt es eine Form von دلسوزی im Alltag?

Ja, دلسوزی kann in alltäglichen Situationen wie beim Zuhören eines Freundes, der Probleme hat, gezeigt werden. Es bedeutet, dass man bereit ist, emotional zu unterstützen.

Q.Was sind häufige Fehler bei der Verwendung von دلسوزی?

Ein häufiger Fehler ist, دلسوزی mit Mitleid zu verwechseln. Während Mitleid oft eine distanzierte Haltung impliziert, ist دلسوزی aktives Mitgefühl und Engagement für das Wohl anderer.

Learn persian with Maspeak →

Persian Vocabulary