I'm learning
فارسی
تقدیر کردن — meaning in German: Um es zu schätzen
taqdīr kardan · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Um es zu schätzen
مشهور
mashhūr
گفتن
goftan
محل
mahal
تقدیر کردن
taqdīr kardan
کندوکاو
kandukāv
Skip this question
🎓
Learn Persian for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Das Wort تقدیر کردن wird häufig in formellen und informellen Gesprächen verwendet, wenn jemand Wertschätzung oder Dankbarkeit ausdrücken möchte. Beispielsweise könnte man es in einem beruflichen Umfeld verwenden, um die Anstrengungen eines Kollegen anzuerkennen, oder in einem persönlichen Kontext, um einer geliebten Person für ihre Unterstützung zu danken.
Synonyms & nuances
Ein naher Synonym ist "تشکر کردن" (tashakkor kardan), das 'danken' bedeutet. Während تقدیر کردن eine tiefere Form der Wertschätzung ausdrückt, die oft mit Respekt verbunden ist, ist تشکر کردن eher allgemein und kann in alltäglichen Situationen verwendet werden.
Culture
Die Wurzel des Wortes تقدیر stammt vom arabischen "تقدير", was so viel wie 'Wertschätzung' oder 'Einschätzung' bedeutet. In der persischen Kultur ist es besonders wichtig, Dankbarkeit auszudrücken, da dies als Zeichen von Respekt und Höflichkeit gilt. Ein häufiges Sprichwort lautet: 'Wer nicht dankbar ist, wird auch nicht geschätzt', was die Bedeutung von تقدیر کردن in zwischenmenschlichen Beziehungen unterstreicht.
FAQ
