تلاش — meaning in German: Bemühung

talāsh · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Bemühung

تلاش

talāsh

کوتاه

kutah

مسافرت

mosāferat

بچه

bache

چهره

chehre

Skip this question

🎓

Learn Persian for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Das Wort "تلاش" (talāsh) wird oft in Gesprächen verwendet, die sich um persönliche Ziele oder Herausforderungen drehen. Zum Beispiel könnte jemand sagen: "Ich habe viel تلاش in mein Studium gesteckt", um auszudrücken, dass er sich intensiv bemüht hat, um Erfolg zu haben.

Synonyms & nuances

"تلاش" kann leicht mit "کوشش" (koshesh) verwechselt werden, was ebenfalls "Anstrengung" bedeutet. Während "تلاش" oft eine tiefe, engagierte Anstrengung andeutet, wird "کوشش" eher für alltägliche Bemühungen verwendet. Man wählt "تلاش", wenn man eine tiefere Hingabe oder einen intensiveren Einsatz ausdrücken möchte.

Culture

Das Wort "تلاش" hat seine Wurzeln im Persischen und bedeutet wörtlich "Anstrengung" oder "Bemühung". In der persischen Kultur wird großes Augenmerk auf die Bedeutung von Anstrengung und Durchhaltevermögen gelegt, was sich in vielen Sprichwörtern und Redewendungen widerspiegelt, die das Streben nach Erfolg betonen.

FAQ

Q.Wie benutzt man das Wort 'تلاش' in einem Satz?

Ein Beispiel wäre: 'Die تلاش, die sie für ihre Karriere aufbringt, ist bewundernswert.' Hier wird deutlich, wie wichtig die Anstrengung für den Erfolg ist.

Q.Gibt es ähnliche Wörter im Persischen?

Ja, ein ähnliches Wort ist 'کوشش' (koshesh). Es wird häufig in alltäglichen Kontexten verwendet, während 'تلاش' oft eine tiefere Bedeutung hat.

Q.Gibt es grammatikalische Besonderheiten bei 'تلاش'?

'تلاش' ist ein Substantiv und kann im Satz sowohl als Subjekt als auch als Objekt verwendet werden. Achte darauf, dass es im Plural 'تلاش‌ها' (talāsh-hā) lautet, wenn du mehrere Anstrengungen beschreiben möchtest.

Learn persian with Maspeak →

Persian Vocabulary